Publicado en 04. Feb, 2010 in: WORLD Febrero, 2010 en: MUNDIAL
Greece was told by the European Union's top policymakers on Tuesday to slash its public sector wage bill, speed up pensions reform and set aside 10 per cent of expenditure in a contingency reserve to extract itself from most dangerous crisis in the eurozone's history. Grecia fue informado por los principales líderes políticos de la Unión Europea el martes a recortar su masa salarial del sector público, acelerar la reforma de las pensiones y dejar de lado el 10 por ciento de los gastos en una reserva de contingencia para sustraerse de la crisis más peligrosa en la historia de la zona euro.
The European Commission, the guardian of Europe's fiscal rules, struck out into uncharted territory by placing Greece's economic and budgetary policies under La Comisión Europea, el guardián de las reglas fiscales de Europa, ponchó a un territorio desconocido mediante la colocación de las políticas económicas y presupuestarias de Grecia en el marco closer surveillance than has yet been applied to a eurozone country. una vigilancia más estrecha que se ha aplicado a un país de la eurozona.
“The huge imbalances from which the Greek economy is suffering are not sustainable in the long run,” Joaquín Almunia, the EU monetary affairs commissioner, said. "Los grandes desequilibrios de la que la economía griega es el sufrimiento no son sostenibles en el largo plazo", Joaquín Almunia, el comisario de Asuntos Monetarios de la UE, dijo. “The markets are putting on pressure. "Los mercados están poniendo a la presión. This pressure cannot be ignored.” Esta presión no pueden ser ignoradas ".
The Commission's recommendations – agreed with the Greek government in advance of Tuesday's announcement – include comprehensive reforms aimed at increasing the effectiveness of the public administration, stepping up pension and healthcare reform and improving the labour market and wage bargaining system. Las recomendaciones de la Comisión - de acuerdo con el Gobierno griego antes del anuncio del martes - incluyen amplias reformas para aumentar la eficacia de la administración pública, la intensificación de las pensiones y la reforma sanitaria y la mejora del mercado laboral y el sistema de negociación salarial.
In what was the first piece of supportive news Greece has received from official EU sources in the past four months, Mr Almunia gave a broad welcome to a three-year economic recovery programme the Greek government submitted last month, with the aim of cutting its budget deficit from more than 12 per cent of gross domestic product to less than 3 per cent by the end of 2012. En lo que fue la primera pieza de apoyo que Grecia ha recibido noticias de fuentes oficiales de la UE en los últimos cuatro meses, el señor Almunia acogieron muy favorablemente a tres años de recuperación económica del programa del Gobierno griego presentó el mes pasado, con el objetivo de reducir su presupuesto déficit de más del 12 por ciento del producto interno bruto a menos del 3 por ciento a finales de 2012.
He praised George Papandreou, Greece's prime minister, for announcing extra fiscal measures on Tuesday, including an extension of a public sector wage freeze and an increase in fuel taxes. Elogió a George Papandreou, el primer ministro de Grecia, para anunciar medidas fiscales adicionales afectarán el martes, incluida una prórroga de un congelamiento salarial del sector público y un aumento de los impuestos sobre el combustible. Financial markets welcomed the Greek moves, with 10-year bond yields closing lower at 6.67 per cent, although still close to record highs. Los mercados financieros se mueve acogió con beneplácito la griega, con rendimientos de los bonos de 10 años de cierre inferior a 6,67 por ciento, aunque todavía cerca de máximos históricos.
Investors instead appeared to focus on Portugal, also struggling against a ballooning budget deficit. Los inversores en vez parecía centrarse en Portugal, también está luchando contra un déficit presupuestario. Government bond yields, which have an inverse relationship with prices, rose a quarter of a point to 4.65 per cent. Rendimientos de los bonos del Gobierno, que tienen una relación inversa con los precios, subió un cuarto de punto a 4,65 por ciento. Greek bonds, by contrast, rose slightly, although 10-year yields closed at 6.67 per cent, close to record highs. Bonos griego, por el contrario, aumentó ligeramente, a pesar de rentabilidad a 10 años cerró en 6,67 por ciento, cerca de máximos históricos.
George Papaconstantinou, Greece's finance minister, told the Financial Times he expected a return to economic growth from the middle of this year, boosted by strength in the shipping and tourism industries and the “hidden power of consumers” in the shadow economy. George Papaconstantinou, ministro de Finanzas de Grecia, declaró al Financial Times que esperaba un retorno al crecimiento económico desde mediados de este año, impulsada por la fortaleza en el transporte y el turismo y el "poder oculto de los consumidores" en la economía sumergida.
Measures to be implemented this year should include a reduction in the overall public sector wage bill, through replacing only one in five retiring civil servants. Medidas que se aplicarán este año debe incluir una reducción en el total de masa salarial del sector público, a través de sustitución de sólo uno de cada cinco funcionarios de retirarse. Tax and excise duty increases and tax administration reform were also necessary, the Commission said. Aumentos de impuestos y los impuestos especiales y la reforma de la administración fiscal son también necesarias, dijo la Comisión.
In effect, the Commission is demanding root-and-branch reform in the way Greek politicians have run their economy for much of the modern era, especially since 2001, when Greece was allowed to join the eurozone after lying to its partners about the true condition of its public finances. En efecto, la Comisión exige la raíz y la reforma de la rama en el camino los políticos griegos han corrido de su economía durante la mayor parte de la era moderna, especialmente desde 2001, cuando Grecia se le permitió unirse a la zona del euro después de acostarse a sus socios acerca de la verdadera condición de sus finanzas públicas.
The Commission also said it had launched legal proceedings against Greece to ensure it would never again fail in its duty to supply reliable financial statistics to EU authorities. La Comisión también dijo que había iniciado un procedimiento judicial contra Grecia para asegurar que no volvería a fallar en su obligación de suministro de datos económicos a las autoridades de la UE.
Additional reporting by Kerin Hope and Ralph Atkins in Athens Información adicional de Kerin Hope y Ralph Atkins en Atenas
No hay comentarios:
Publicar un comentario