Laboreal: Los países ricos y los niños que trabajan: la paradoja occidental

Laboreal

	Los países ricos y los niños que trabajan: la paradoja occidental
	Gianni Paone
	g.paone@inca.it Sistema Servizi Nazionale CGIL Via IV Fontane, 108/00184 Roma Itália
	Países ricos e trabalho de menores: o paradoxo ocidental Resumo Na Europa o trabalho de menores não está investigado em profundidade. A perspectiva do senso comum é de que o trabalho infantil foi irradicado das sociedades ocidentais. Mas não é assim, e seria instrutivo um olhar mais próximo sobre as formas que assume em países economicamente avançados. Compreendendo e identificando as semelhanças e as diferenças entre as formas como diferentes regiões abordam a fase da infância e da adolescência ajudarnos-á a fundar os alicerces de estratégias, políticas e planos de acção futuros para esbater as desigualdades sociais. O trabalho de menores é também uma questão importante num quadro alargado de sectores em países industrializados. O trabalho de menores preenche os interstícios de um mercado de trabalho fragmentado, e é especialmnete prevalente em vários sectores da economia informal. Nos países Europeus, um elevado número de crianças realiza trabalhos sazonais remunerados, vendas de rua e trabalho doméstico, por exemplo. A transição de alguns países da Europa de Leste para uma economia de mercado trouxe também o ressurgimento do trabalho de menores na Europa Central e do Leste. Em alguns casos, no entanto, as crianças trabalham em parte por sua livre vontade, para as suas despesas pessoais. Palavras-chave Europa, trabalho de menores, exploração, mercado de trabalho, jovens Los países ricos y los niños que trabajan: la paradoja occidental Resumen En Europa la cuestión del trabajo infantil no está muy investigada. El punto de vista de la gente común es que el trabajo infantil ha sido eliminado de nuestras sociedades occidentales. Pero no es así y sería instructivo mirar con más atención a las formas que asume en los países que son económicamente avanzados. Si nosotros lográsemos comprender e identificar las diferencias y las semejanzas entre los modos en que los diferentes países se aproximan a la condición de la infancia y de la adolescencia, nosotros estaremos en grado de echar las bases para las futuras estrategias, las futuras políticas y los planos de acción para excluir las desigualdades, El trabajo infantil es también una importante cuestión en los países industrializados. El trabajo infantil penetra en los intersticios de un mercado del trabajo fragmentado y es más predominante en los diferentes sectores de la economía informal. En los países europeos un número mas grande de niños trabaja para una paga en ocupaciones de temporada, comercio de calle y trabajo domestico por ejemplo. La transición de algunos países de Europa hacia la economía de mercado ha determinado un empeoramiento del trabajo infantil en Europa central y del Este. Pero en algunos casos los niños trabajan en parte para sus mismas elecciones. Palabras-clave Europa, trabajo infantil, explotación, Mercado del Trabajo, jóvenes Pays riches et enfants qui travaillent: un paradoxe occidental Résumé En Europe le problème du travail des mineurs n´est pas pris en considération d´une manière adéquate. Le point de vue des gens communes est que le travail des mineurs a été vaincu, à leur avis le problème n´existe pas dans nos sociétés occidentales. Mais ce n´est pas comme ça, donc serait intéressant d´observer quelles sont les différentes formes qu´il peut prendre dans les pays économiquement avancés. Il faudrait connaître de quelle façon les différents pays s´approchent à la condition de l´enfance et de l´adolescence pour en identifier et comprendre les différences et les ressemblances. Seulement à ce point là nous serons capables de jeter les bases des futures stratégies, des politiques et des plans d´intervention pour renverser les inégalités. Le travail des mineurs est un problème considérable dans plusieurs secteurs des pays industrialisés. Il pénètre dans les interstices d´un marché du travail fragmenté et il prédomine dans plusieurs secteurs de la soi-disant économie informelle. Dans les pays européens un plus grand nombre d´enfants travaille pour avoir une rétribution en menant des occupations saisonnières ou bien des travaux ménagères ou même en faisant du commerce dans les rues. La transition des pays de Est de l´Europe vers une économie de marché a produit une aggravation du travail des mineurs dans l´Europe centrale et de l´Est. Quelquefois sont les enfants qui décident d´eux-mêmes de travailler pour avoir de l´argent à dépenser. Mots-clés Europe, travail de mineurs, exploitation, marché du travail, jeunes. Rich countries and child labour: the occidental paradox Abstract In Europe child labour is not thoroughly studied or reported. The popular view is that child labour has been eradicated in Western societies. This is not the case, however, and it would be instructive to look more closely at the forms it takes in economically advanced countries. Understanding and identifying the similarities and differences between how the different regions approach the condition of childhood and adolescence will help lay the foundations for future strategies, policies and action plans to erase social inequalities. Child labour is also a big issue across a very wide range of sectors in industrialised countries. Child labour fills the interstices of a fragmented labour market, and is especially prevalent in various sectors of informal economy. In European countries, a large number of children work in seasonal, remunerated jobs, street trading and domestic work, for instance. The transition of some Eastern European countries to a market economy has also brought a resurgence of child labour in Central and Eastern Europe. Despite that, in some cases, children also in part work voluntarily for pocket money. Keywords Europe; child labour; exploitation; labour market; young people.